学术讲座—林纾的古文路径与其翻译
发布者：
科研处
更新日期：
2024-12-15
访问次数：
212
| 讲座题目 | 林纾的古文路径与其翻译 |
|---|
| 主办单位 | 人文学院 |
|---|
| 联合主办单位 | 福建省地方文献整理研究中心 |
|---|
| 讲座人 | 王风 | 讲座人
职称 | 正高 | 主持人 | 邓晓华 |
|---|
| 讲座类型 | 社会科学 | 讲座对象 | 全校师生 | 时间 | 2024-12-16 15:40 |
|---|
| 地点 | 福建理工大学北区学术报告厅 |
|---|
讲
座
人
简
介 | 王风，北京大学中文系教授，现代文学教研室主任 ，兼任北京大学现代中国人文研究所副所长 、中国昆剧古琴研究会常务理事、中国现代文学研究会理事。主要研究领域有中国近现代文学、学术史、中国文化史、古琴史、古琴器鉴定等。出版有《世运推移与文章兴替》《琴学存稿》《琴史与琴器》。编辑《废名集》，获第二届中国出版政府奖图书奖。主编《曹禺全集》，助理郑珉中先生编辑《故宫古琴》。 |
|---|
讲座
主要内容 | 林纾虽以翻译著名，但他自认的身份乃是古文家。古文于他是安身立命之本，翻译及其他是怡情余事，甚至是挣钱的工具。就其古文而言，他长期被认为属于桐城派，甚至在他生前就有这样的误认。而实际上，他与桐城古文同属唐宋派系统，是唐宋以来文言文的主流。但具体到唐宋派内部，林纾与桐城派却判然有别。桐城派自姚鼐以下，基本上偏于章太炎所谓“吴蜀六士”，而林纾则取径较广，八大家中又相当偏重韩愈。就文章题材而言，林纾长于记叙文，著名作品基本上集中在这一类别，寓情于景，状物入微。所传承系《史记·外戚世家》、欧阳修《泷岗阡表》、归有光《项脊轩志》脉络。而这样的特点使得他即便不能外文，却可以很敏锐察觉到西方小说情节中的微妙之处，并以古文笔法表达出来。因而他众多翻译中以表现家庭和男女之情的小说最为成功。另外，林纾还有古文之外的文言写作，即笔记小说，多传奇述异。他较多地翻译西方探险类小说，是与这一偏好相关联的。 具体纲要如下： 一、 林纾桐城古文派的误认 二、 林纾古文的路径 三、 林纾古文对其翻译的影响 |
|---|
|
|
