清华大学王宁教授受聘福建工程学院客座教授

福建工程学院党委书记吴仁华（右）为王宁教授（左）颁发聘书。

    东南网3月30日讯（本网校通社大学生记者 吴晓池 通讯员 乐晓斌）3月29日，清华大学学术委员会委员、教育部长江学者特聘教授王宁先生受聘为福建工程学院客座教授，并做客该校苍霞学术讲坛作了题为《重新界定翻译：跨学科和跨文化的视角》的学术讲座。

    讲座中，王宁教授以福建工程学院创始人之一的“译坛泰斗”林纾为切入点，结合俄国语言学家雅各布森的语言学见解引出翻译定义的问题，从七个方面重新界定翻译。他根据当前时代环境、高科技网络的飞速发展以及文字功能的萎缩，指出翻译不再只拘泥于传统的文字翻译，而是逐步转向图像翻译以及形式多样化、范围扩大的现象，阐明走出“语言中心主义”的翻译模式势在必行。他说，翻译工作者在翻译过程中所起的作用不仅仅是被动的“忠实”，而是一种能动的“再创造”。